İçeriğe geç

H2 Technologies GmbH (Amara) Genel İş Koşulları

Güncelleme tarihi: 12.11.2026, Sürüm 1.4

H2 Technologies GmbH, Alexandrinenstr. 2-3, 10969 Berlin, Almanya · Sicil mahkemesi: Amtsgericht Charlottenburg, HRB 279283 B · Şirket müdürleri: Philipp Hartz, Richard Hector · KDV kimlik no.: DE457056472 · E-posta: support@amara.app · Telefon: +49 30 42433232

İçindekiler

Genel Bölüm – AMARA ile yapılan tüm sözleşmeler için geçerlidir

Bölüm I – Amara Home'un kiralanması

Bölüm II – Amara Hizmeti

Bölüm III – Amara Aile Uygulaması

Ek 1 – Cayma hakkına ilişkin bilgilendirme

Ek 2 – Örnek cayma formu

Ek 3 – İRTİBAT KİŞİLERİ için cayma hakkına ilişkin bilgilendirme


Genel Bölüm – Tüm sözleşmeler için geçerlidir

§ 1 Kapsam, sözleşme tarafı, tanımlar

(1) İşbu Genel İş Koşulları (bundan böyle "GİK"), H2 Technologies GmbH (bundan böyle "AMARA") ile müşteri arasında Amara Home'un ve buna bağlı hizmetlerin kullanıma bırakılması ve kullanılmasına ilişkin olarak yapılan tüm sözleşmeler için, özellikle sözleşmenin https://amara.app web sitesi (bundan böyle "WEB SİTESİ") üzerinden kurulması hâlinde geçerlidir. İRTİBAT KİŞİLERİ için işbu GİK yalnızca Bölüm III hükümleri çerçevesinde geçerlidir (§ 28 f. 1).

(2) İşbu GİK, aynı kişi tarafından üstlenilebileceği gibi farklı kişiler tarafından da üstlenilebilecek üç rolü birbirinden ayırır:

a) SÖZLEŞME TARAFI, AMARA ile sözleşmeyi kuran ve kararlaştırılan bedeli borçlanan kişidir.

b) KULLANICI, kiralanan cihazı ve Amara Hizmeti'ni fiilen kullanan kişidir. KULLANICI, aynı zamanda SÖZLEŞME TARAFI olmadığı sürece sözleşmenin tarafı değildir; ancak veri koruma hukuku anlamında bağımsız bir ilgili kişidir (https://amara.app/tr/gizlilik adresindeki Gizlilik Politikası).

c) İRTİBAT KİŞİSİ, SÖZLEŞME TARAFI tarafından Amara Aile Uygulaması'nı kendi uç cihazında kullanmaya davet edilen kişidir. İRTİBAT KİŞİSİ, Amara Home'a ve Amara Hizmeti'ne ilişkin sözleşmenin tarafı değildir; kendisiyle Bölüm III uyarınca ayrı bir kullanım ilişkisi mevcuttur.

(3) İşbu GİK'nin KULLANICI'nın davranışlarını düzenlediği ölçüde, KULLANICI'nın bunlara uymasından SÖZLEŞME TARAFI sorumludur. İşbu GİK'nin KULLANICI'ya tanıdığı haklar, lehtar sıfatıyla doğrudan KULLANICI'ya aittir (§ 328 BGB).

(4) SÖZLEŞME TARAFI'nın çelişen, farklı veya tamamlayıcı iş koşulları, AMARA bunların geçerliliğini metin şeklinde açıkça kabul etmedikçe sözleşmenin parçası olmaz.

(5) Sözleşmenin kurulduğu anda geçerli olan GİK metni esas alınır. SÖZLEŞME TARAFI, GİK'yi dilediği zaman https://amara.app/tr/kullanim-kosullari adresinde görüntüleyebilir, yazdırabilir ve kaydedebilir.

(6) Sözleşmeler Almanca dilinde kurulur. İşbu GİK'nin başka dillerde sürümlerinin bulunması hâlinde Almanca sürüm esas alınır.

(7) Sunulan teklif yalnızca § 13 BGB anlamında tüketicilere yöneliktir. SÖZLEŞME TARAFI'nın 18 yaşını doldurmuş olması gerekir.

(8) Amara Home yalnızca kiraya verilir. SÖZLEŞME TARAFI'nın veya KULLANICI'nın donanım üzerinde mülkiyet edinmesi söz konusu değildir. Satın alma opsiyonu ve satın alma yükümlülüğü bulunmamaktadır; SÖZLEŞME TARAFI eşyanın belirli bir değeri için güvence vermekle de yükümlü değildir.

§ 2 Sözleşmenin kurulması

(1) Ürünlerin ve hizmetlerin WEB SİTESİ'nde sunulması hukuken bağlayıcı bir teklif teşkil etmez, teklif vermeye davet niteliğindedir.

(2) Sipariş sürecinde, siparişin verilmesinden hemen önce SÖZLEŞME TARAFI'na hizmetin temel özellikleri, aylık olarak yinelenen kira bedeli ve tek seferlik gönderim masrafları dâhil toplam maliyetler, sözleşme süresi ve fesih koşulları özet hâlinde gösterilir. SÖZLEŞME TARAFI, "ödeme yükümlülüğüyle sipariş ver" düğmesine basarak bağlayıcı bir sözleşme teklifinde bulunur ve işbu GİK'yi kabul eder.

(3) AMARA siparişin alındığını e-posta ile teyit eder. Bu alındı teyidi henüz bir kabul teşkil etmez. Kabul, e-posta ile gönderilen açık bir sözleşme teyidiyle veya donanımın gönderilmesiyle gerçekleşir.

(4) Sözleşme metni kaydedilir ve sipariş onayı, işbu GİK, sözleşmenin kurulduğu anda geçerli olan hizmet tanımı, cayma hakkına ilişkin bilgilendirme ve örnek cayma formu ile birlikte kalıcı veri saklayıcısı ile (e-posta yoluyla) SÖZLEŞME TARAFI'na gönderilir.

(5) SÖZLEŞME TARAFI, faturaları elektronik olarak e-posta ile almayı kabul eder.

§ 3 Üçüncü kişiler ve temsilciler tarafından sözleşme kurulması

(1) Sözleşme şu kişiler tarafından kurulabilir:

a) KULLANICI'nın kendisi,

b) bir KULLANICI lehine SÖZLEŞME TARAFI olarak hareket eden üçüncü bir kişi (§ 1 f. 2) veya

c) KULLANICI'nın kanuni veya iradi temsilcisi.

(2) Başka bir kişi adına hareket eden kişi, temsil yetkisine sahip olduğunu beyan eder ve bunu AMARA'nın talebi üzerine, örneğin ihtiyati vekâletname veya ilgili görev alanını kapsayan vasilik belgesi ile ispatlar.

(3) Üçüncü bir kişinin bir KULLANICI lehine SÖZLEŞME TARAFI olarak hareket etmesi hâlinde, bu kişi KULLANICI'yı sözleşme ve sözleşmenin esaslı içeriği hakkında bilgilendirir.

§ 4 Fiyatlar ve ödeme koşulları

(1) SÖZLEŞME TARAFI'na bildirilen tüm fiyatlar nihai fiyatlardır ve yasal katma değer vergisini içerir.

(2) Bedel, sipariş sürecinde gösterilen fiyatlara göre belirlenir (§ 2 f. 2); AMARA bedeli, § 2 f. 4 uyarınca sözleşme teyidiyle birlikte kalıcı veri saklayıcısı ile teyit eder. Bedel şu kalemlerden oluşur:

a) sözleşmenin kurulmasıyla muaccel olan tek seferlik götürü gönderim bedeli,

b) seçilen tarifeye göre (§ 7 f. 1) ilk kez deneme süresinin (§ 5) sona ermesinden sonra ve ardından her ay peşin olarak muaccel olan aylık kira bedeli,

c) ayrıca, satın alınmışsa, § 21 uyarınca mobil şebeke bağlantısı için aylık ücret.

(3) Sözleşmenin kurulduğu anda kararlaştırılan fiyatlar esas alınır. WEB SİTESİ'nde belirtilen fiyatlarda sonradan yapılan bir değişiklik mevcut sözleşmeleri etkilemez; mevcut sözleşmelerde yapılacak uyarlamalar yalnızca § 6'ya tabidir.

(4) Ödeme, ödeme hizmeti sağlayıcısı Stripe Payments Europe, Ltd. aracılığıyla, ödeme adımında sunulan ödeme yöntemleriyle nakitsiz olarak yapılır. AMARA ödeme işleminin tarafıdır ve sözleşmenin ifası için gerekli verileri Stripe'tan alır; eksiksiz ödeme aracı verilerini, özellikle tam kart numarasını AMARA almaz.

(5) SÖZLEŞME TARAFI'nın sorumlu olduğu bir otomatik ödeme talimatı iadesi hâlinde AMARA, fiilen oluşan banka masraflarını SÖZLEŞME TARAFI'na yansıtma hakkına sahiptir. SÖZLEŞME TARAFI'nın hiç masraf oluşmadığını veya daha düşük masraf oluştuğunu ispatlama hakkı saklıdır.

(6) Ödemede temerrüt hâlinde yasal düzenlemeler uygulanır.

§ 5 Deneme süresi (kira bedelsiz dönem)

(1) İlk siparişte AMARA, kira bedeli alınmayan 30 günlük bir deneme süresi tanır. Deneme süresi, SÖZLEŞME TARAFI'nın veya onun tarafından belirlenen ve taşıyıcı olmayan bir üçüncü kişinin donanımı zilyetliğine aldığı gün başlar.

(2) § 4 f. 2 a) uyarınca tek seferlik götürü gönderim bedeli bundan etkilenmez ve sözleşmenin kurulmasıyla birlikte faturalandırılır.

(3) SÖZLEŞME TARAFI deneme süresinin sonuna kadar feshederse, sözleşme kira bedeli veya mobil şebeke bağlantısı ücreti doğmaksızın deneme süresinin bitimiyle sona erer. Bu, her iki tarife için de geçerlidir; yıllık tarifenin asgari süresi ancak deneme süresinin sona ermesiyle başlar (§ 7 f. 1 bent b). İade için § 9 geçerlidir.

(4) SÖZLEŞME TARAFI feshetmezse, sözleşme seçilen tarifede, sipariş sırasında kararlaştırılan fiyatlarla devam eder. AMARA, deneme süresinin sona ermesinden en geç yedi gün önce metin şeklinde deneme süresinin sona ereceğini, o tarihte muaccel olacak bedeli ve yıllık tarifede asgari sürenin başlangıcını ve bitişini bildirir.

(5) Deneme süresi her SÖZLEŞME TARAFI'na bir kez tanınır. § 12 uyarınca cayma hakkı saklıdır. Cayma süresi on dört gündür; Ek 1 uyarınca sözleşmenin kurulmasıyla başlar ve hiçbir durumda SÖZLEŞME TARAFI cayma hakkına ilişkin bilgilendirmeyi almadan önce başlamaz (§ 356 f. 3 BGB). Bu nedenle cayma süresi donanım teslim alınmadan önce de sona erebilir; deneme süresi bundan etkilenmez.

(6) SÖZLEŞME TARAFI cayma hakkını deneme süresi içinde kullanırsa, o ana kadar ifa edilen hizmetler için değer tazmini doğmaz, zira bu dönem için herhangi bir bedel kararlaştırılmamıştır.

§ 6 Fiyat uyarlaması

(1) AMARA, hizmetin ifası için belirleyici olan maliyetlerin değişmesi hâlinde ve bu değişiklik ölçüsünde aylık kira bedelini ve mobil şebeke bağlantısı ücretini uyarlama hakkına sahiptir. Bu anlamda belirleyici maliyetler yalnızca şunlardır:

a) yedek cihazlar dâhil olmak üzere kullanıma bırakılan donanımın tedarik ve bakım maliyetleri,

b) kullanılan mobil iletişim ve bağlantı sağlayıcılarının ücretleri,

c) Amara Hizmeti'nin işletilmesi için kullanılan altyapı ve üçüncü taraf hizmetlerinin maliyetleri,

d) gönderim ve lojistik maliyetleri,

e) doğrudan hizmete isabet ettiği ölçüde yasal harçlar ve vergiler.

(2) 1. fıkradaki maliyetlerin toplamındaki değişim esas alınır. Bu kapsamda tek tek kalemlerdeki maliyet artışları ve maliyet düşüşleri birbirleriyle mahsup edilir. Bir uyarlama, ilgili hizmetin toplam fiyat hesaplaması içindeki payı esas alınarak hesaplanan net maliyet değişimini aşamaz.

(3) Maliyet düşüşleri aynı şekilde ve aynı ölçüde SÖZLEŞME TARAFI'na yansıtılır. AMARA maliyet gelişimini en az yılda bir kez inceler ve sonucu belgeler.

(4) Bir uyarlama yapılabilmesi için net maliyet değişiminin son uyarlamadan bu yana, aksi hâlde sözleşmenin kurulmasından bu yana en az yüzde üç olması gerekir. Uyarlamalar on iki ayda en fazla bir kez yapılır.

(5) Bir uyarlama, yürürlüğe girmesinden en az altı hafta ve en fazla iki ay önce metin şeklinde kalıcı veri saklayıcısı ile SÖZLEŞME TARAFI'na bildirilir. Bildirimde eski ve yeni tutar ile uyarlamanın dayandığı maliyet kalemi veya kalemleri belirtilir.

(6) Bir artış hâlinde SÖZLEŞME TARAFI, bildirimin kendisine ulaşmasından itibaren üç ay içinde, fesih süresine uymaksızın ve masrafsız olarak, en erken artışın yürürlüğe gireceği tarih itibarıyla hüküm doğurmak üzere sözleşmeyi feshedebilir. AMARA bildirimde bu hususa dikkat çeker.

(7) Yıllık tarifede kira bedeli ve mobil şebeke bağlantısı ücreti asgari süre boyunca sabittir. Bu madde uyarınca bir uyarlama en erken asgari sürenin sona ermesi itibarıyla hüküm doğurabilir. Bu husus, § 7 f. 8 uyarınca bir tarife değişikliğiyle başlayan asgari süre için de kıyasen geçerlidir.

§ 7 Süre ve fesih

(1) SÖZLEŞME TARAFI sipariş sırasında aşağıdaki tarifelerden birini seçer:

a) Aylık tarife: Sözleşme belirsiz süreli olarak kurulur.

b) Yıllık tarife: Sözleşmenin asgari süresi on iki aydır. Asgari süre, deneme süresinin (§ 5) sona ermesini izleyen gün başlar. Asgari sürenin sona ermesinden sonra sözleşme mevcut koşullarla belirsiz süreli olarak devam eder; yeni bir asgari süre doğmaz.

Her iki tarifede de faturalandırma aylık olarak yapılır.

(2) SÖZLEŞME TARAFI sözleşmeyi dilediği zaman cari faturalandırma ayının sonu itibarıyla, yıllık tarifede ise en erken asgari sürenin sonu itibarıyla feshedebilir. Asgari süre içinde yapılan bir fesih, asgari sürenin sonunda hüküm doğurur. § 5 f. 3, 6. ve 7. fıkralar ile § 8 asgari süreden etkilenmez.

(3) Fesih şu yollarla yapılabilir:

a) https://amara.app/kuendigung adresindeki fesih düğmesi aracılığıyla; bu düğme oturum açmayı gerektirmez, sürekli olarak kullanılabilir ve doğrudan erişilebilirdir,

b) metin şeklinde, özellikle support@amara.app adresine e-posta ile veya başlıkta belirtilen adrese mektupla,

c) ek olarak, AMARA tarafından sağlandığı ölçüde ödeme hizmeti sağlayıcısının müşteri portalı aracılığıyla.

(4) AMARA, feshin kendisine ulaştığını, içeriğini ve sözleşmenin sona erme tarihini gecikmeksizin metin şeklinde kalıcı veri saklayıcısı ile teyit eder.

(5) AMARA sözleşmeyi bir aylık süreye uyarak bir faturalandırma ayının sonu itibarıyla, yıllık tarifede en erken asgari sürenin sonu itibarıyla feshedebilir. Peşin ödenmiş kira bedeli gün esasına göre orantılı olarak geri ödenir.

(6) Haklı sebeple olağanüstü fesih hakkı saklıdır. AMARA açısından haklı sebep özellikle, SÖZLEŞME TARAFI'nın art arda iki ödemede temerrüde düşmüş ve kendisine ihtarda bulunulmuş olması veya sözleşmeden doğan yükümlülüklerini esaslı şekilde ihlal etmesi hâlinde mevcuttur. Esaslı bir yükümlülük ihlali özellikle, çalışma modunun atlatılması veya kaldırılması (§ 17 f. 2), Kiralanan Ürün'ün veya SIM kartın üçüncü kişilere yetkisiz olarak bırakılması (§ 20 f. 1 bent d ve e) ve hukuka aykırı içeriklerin iletilmesi (§ 25 f. 3) hâllerinde mevcuttur.

(7) KULLANICI'nın ölmesi hâlinde sözleşme, fesih gerekmeksizin, ölüme ilişkin bir bildirimin metin şeklinde AMARA'ya ulaştığı günün bitimiyle sona erer. Bildirim support@amara.app adresine yapılabilir ve yakınlar, mirasçılar veya kayıtlı bir İRTİBAT KİŞİSİ tarafından da yapılabilir; AMARA ölüm belgesinin bir kopyasını talep edebilir. SÖZLEŞME TARAFI KULLANICI'nın kendisi değilse, bildirimde sözleşmeyi başka bir KULLANICI ile sürdüreceğini beyan edebilir; bu durumda sözleşme sona ermez. Sözleşmenin sona ermesinden sonraki döneme ilişkin peşin ödenmiş kira bedeli gün esasına göre orantılı olarak geri ödenir. İade için § 9 f. 1 cümle 2 geçerlidir.

(8) SÖZLEŞME TARAFI dilediği zaman aylık tarifeden yıllık tarifeye geçebilir. Geçiş bir sonraki faturalandırma ayının başında, deneme süresi içinde yapılan bir geçişte ise deneme süresinin sona ermesiyle hüküm doğurur. Geçişle birlikte on iki aylık bir asgari süre başlar; yıllık tarifenin kira bedeli, geçiş sırasında gösterilen fiyat üzerinden uygulanır. AMARA geçişi, fiyatı ve asgari sürenin başlangıcı ile bitişini metin şeklinde teyit eder. Yıllık tarifeden aylık tarifeye geçiş en erken asgari sürenin sonu itibarıyla mümkündür.

§ 8 SÖZLEŞME TARAFI'nın diğer fesih hakları

§ 7'ye ek olarak SÖZLEŞME TARAFI sözleşmeyi şu hâllerde feshedebilir:

a) § 6 f. 6 uyarınca bir fiyat artışı hâlinde,

b) § 23 f. 3 uyarınca Amara Hizmeti'nde yapılan bir değişiklik nedeniyle önemsiz olmayan bir olumsuz etkilenme hâlinde,

c) § 15 f. 3 uyarınca sözleşmenin devri hâlinde.

§ 12 uyarınca cayma hakkı bundan etkilenmez.

§ 9 Kiralananın iadesi

(1) Sözleşmenin sona ermesi hâlinde, kullanıma bırakılan donanım, aksesuarlar ve takılı SIM kart dâhil olmak üzere 14 gün içinde AMARA'ya iade edilmelidir. KULLANICI vefat etmişse süre 30 gündür. SÖZLEŞME TARAFI bunun için e-posta ile bir iade etiketi alır. İade gönderim masrafları AMARA'ya aittir.

(2) SÖZLEŞME TARAFI donanımı — olağan kullanım izleri dışında — teslim aldığı durumda iade etmek zorundadır. Sözleşmeye uygun kullanımdan kaynaklanan yıpranma için herhangi bir ücret talep edilmez.

(3) Donanım SÖZLEŞME TARAFI'nın sorumlu olduğu bir nedenle süresinde iade edilmezse veya sözleşmenin sona ermesinden sonra kullanılmaya devam edilirse, AMARA alıkoyma süresi boyunca aylık kira bedelini tahakkuk ettirmeye devam etme hakkına sahiptir.

(4) SÖZLEŞME TARAFI, yeniden talep edilmesine ve en az yedi günlük makul bir ek süre verilmesine rağmen donanımı iade etmezse, AMARA donanımın güncel değerini faturalandırma hakkına sahiptir. Güncel değer, ilgili cihazın ilk kez işletmeye alınmasından itibaren 48 ay üzerinden doğrusal amortisman yöntemiyle belirlenir. SÖZLEŞME TARAFI'nın güncel değerin daha düşük olduğunu ispatlama hakkı saklıdır. Bu fıkra yalnızca iadenin yapılmaması hâlindeki tazminatı düzenler; § 1 f. 8 anlamında eşyanın belirli bir değeri için güvence verme yükümlülüğü doğurmaz.

(5) Donanım eksik iade edilirse SÖZLEŞME TARAFI, eksik parçayı talep üzerine yedi gün içinde ayrıca göndermekle yükümlüdür. Aksi hâlde AMARA, söz konusu parçanın f. 4 uyarınca belirlenen güncel değerini faturalandırma hakkına sahiptir.

(6) AMARA'nın kiralananda meydana gelen değişiklikler veya bozulmalar nedeniyle doğan talepleri, kiralananın geri alınmasından itibaren altı ay içinde zamanaşımına uğrar.

§ 10 Sorumluluk

(1) AMARA, kendisinin, kanuni temsilcisinin veya ifa yardımcısının yükümlülük ihlaline dayanan, hayatın, vücut bütünlüğünün veya sağlığın ihlalinden doğan zararlardan sınırsız olarak sorumludur.

(2) Bunun yanı sıra AMARA, kast veya ağır ihmale dayanan zararlardan ve hileli olarak gizlenen ayıplar nedeniyle doğan zararlardan sorumludur.

(3) Esaslı sözleşme yükümlülüklerinin (asli yükümlülükler) hafif ihmalle ihlal edilmesine dayanan zararlardan AMARA, sözleşmeye özgü tipik ve öngörülebilir zararla sınırlı olarak sorumludur. Esaslı sözleşme yükümlülükleri, yerine getirilmeleri sözleşmenin usulüne uygun şekilde ifasını ancak mümkün kılan ve SÖZLEŞME TARAFI'nın uyulacağına düzenli olarak güvenebileceği yükümlülüklerdir.

(4) Bunun dışında AMARA'nın sorumluluğu hariç tutulmuştur.

(5) AMARA'nın, kiralananda sözleşmenin kurulması anında mevcut olan ayıplar için § 536a f. 1 alternatif 1 BGB uyarınca kusursuz sorumluluğu hariç tutulmuştur; 1 ila 3. fıkralar saklıdır.

(6) AMARA, Amara Hizmeti'nde kaydedilen içerikleri düzenli olarak yedekler. Veri kaybından AMARA, 1 ila 3. fıkralar uyarınca sorumludur; sorumluluk, miktar bakımından AMARA tarafından oluşturulan son yedekten geri yükleme için gerekli olacak masrafla sınırlıdır.

(7) 1 ila 6. fıkralar, § 22'de borçlanılan hizmet kapsamının tanımını etkilemez. Otomatik olarak üretilen yanıtların içerik bakımından doğruluğu (§ 22 f. 8) ve üçüncü kişilere ait içerikler (§ 22 f. 9) için AMARA yalnızca 1 ila 3. fıkralar çerçevesinde sorumludur.

(8) Yukarıdaki sorumluluk düzenlemeleri, AMARA'nın organlarının, çalışanlarının ve ifa yardımcılarının kişisel sorumluluğu için de geçerlidir. Ürün Sorumluluğu Kanunu kapsamındaki talepler saklıdır.

§ 11 Veri koruma

(1) AMARA kişisel verileri yürürlükteki veri koruma mevzuatına, özellikle DSGVO'ya uygun olarak işler. Ayrıntılar — SÖZLEŞME TARAFI'na, KULLANICI'ya ve İRTİBAT KİŞİLERİ'ne ilişkin işleme faaliyetlerine göre ayrı ayrı — https://amara.app/tr/gizlilik adresindeki Gizlilik Politikası'nda yer almaktadır.

(2) SÖZLEŞME TARAFI üçüncü kişilere ait verileri, özellikle KULLANICI'nın, İRTİBAT KİŞİLERİ'nin veya diğer üçüncü kişilerin verilerini bildirirse, AMARA ilgili kişiyi Art. 14 DSGVO uyarınca, en geç bir ay içinde işleme hakkında bilgilendirir. Başka bir iletişim yolu mevcut değilse, KULLANICI'ya yönelik bilgilendirme Kiralanan Ürün'ün ilk kurulumu sırasında yapılır.

(3) Sözleşme ilişkisinin sona ermesinden sonra veriler, yasal saklama yükümlülükleri engel teşkil etmediği sürece silinir. KULLANICI, SÖZLEŞME TARAFI ve İRTİBAT KİŞİLERİ tarafından sağlanan içerikler için ayrıca § 26 geçerlidir.

§ 12 Cayma hakkı

(1) SÖZLEŞME TARAFI, işbu GİK'nin Ek 1'i uyarınca cayma hakkına sahiptir. Örnek cayma formu Ek 2 olarak eklenmiştir.

(2) AMARA, https://amara.app/widerruf adresinde sürekli olarak kullanılabilen, belirgin şekilde öne çıkarılmış ve kolayca erişilebilen elektronik bir cayma işlevi sunar. Bu işlev "Sözleşmeden cay" şeklinde etiketlenmiştir; cayma beyanı "Caymayı onayla" onay düğmesi aracılığıyla yapılır. Cayma beyanı gönderildikten sonra AMARA, caymanın içeriğini ve beyanın ulaştığı tarih ile saati içeren bir alındı teyidini gecikmeksizin kalıcı veri saklayıcısı ile iletir.

(3) Cayma, sözleşmenin bütününü, yani hem Bölüm I uyarınca Amara Home kiralamasını hem de Bölüm II uyarınca Amara Hizmeti'ni kapsar.

§ 13 Mülkiyet ve kullanım hakları

(1) Kullanıma bırakılan donanım (şarj istasyonu ve tabletiyle birlikte Amara Home, aksesuarlar, SIM kart) AMARA'nın veya tedarikçilerinin mülkiyetindedir ve SÖZLEŞME TARAFI'nın veya KULLANICI'nın mülkiyetine geçmez.

(2) Amara yazılımı ve buna ait içerikler telif hakkıyla korunmaktadır. Diğer sınai mülkiyet hakları saklıdır.

(3) AMARA, SÖZLEŞME TARAFI'na ve KULLANICI'ya sözleşme süresince Amara yazılımını sözleşmeye uygun şekilde kullanmak üzere basit, devredilemez bir hak tanır. Bunun ötesine geçen kullanım, özellikle çoğaltma, yayımlama, işleme veya ticari amaçla değerlendirme yasaktır.

(4) SÖZLEŞME TARAFI ve KULLANICI, Amara Hizmeti aracılığıyla sağlanan içerikler, özellikle mesajlar, sesli mesajlar ve fotoğraflar üzerinde AMARA'ya, bunları kaydetmek, çoğaltmak, iletmek ve her birinin yöneltildiği alıcılara göstermek üzere basit, devredilemez ve sözleşme süresiyle sınırlı bir hak tanır. Bu hak, Amara Hizmeti'nin sunulması için gerekli olan kapsamla sınırlıdır. Bunun ötesine geçen bir kullanım, özellikle yayımlama veya reklam amaçlı kullanım yapılmaz. İRTİBAT KİŞİLERİ'nin içerikleri için § 30 f. 2 geçerlidir. § 26 saklıdır.

(5) Amara yazılımı, açık kaynak lisanslarına tabi bileşenler içerir. Bu bileşenler için öncelikle ilgili lisans koşulları geçerlidir.

§ 14 İşbu GİK'nin değiştirilmesi

(1) AMARA, yasal düzenlemelerdeki değişikliklere, değişen yüksek mahkeme içtihatlarına, yetkili makamların kararlarına veya değişen güvenlik gerekliliklerine uyarlanması ya da sözleşmenin kurulmasından sonra ortaya çıkan bir düzenleme boşluğunun doldurulması için gerekli olduğu ölçüde ve SÖZLEŞME TARAFI bu nedenle dürüstlük kuralına aykırı olarak dezavantajlı duruma düşürülmediği takdirde işbu GİK'yi değiştirebilir.

(2) Ücretler ve asli edim yükümlülükleri bu hüküm uyarınca değiştirilemez. Fiyat uyarlamaları yalnızca § 6'ya, Amara Hizmeti'ndeki değişiklikler yalnızca § 23'e tabidir.

(3) Değişiklikler, yürürlüğe girmelerinden en az altı hafta önce metin şeklinde SÖZLEŞME TARAFI'na bildirilir. Bildirimde değiştirilen hükümler, değişikliğin nedeni ve yürürlüğe giriş tarihi belirtilir ve itiraz hakkı ile itirazın sonuçlarına ayrıca dikkat çekilir.

(4) SÖZLEŞME TARAFI yürürlük tarihine kadar itiraz etmezse, değişiklikler kabul edilmiş sayılır. İtiraz etmesi hâlinde, kendisi bakımından önceki metin geçerliliğini korur. Bu durumda AMARA, önceki koşullarla devam etmesi kendisinden beklenemiyorsa, özellikle değişiklik emredici yasal düzenlemelere dayanıyorsa, sözleşmeyi değişikliğin yürürlüğe gireceği tarih itibarıyla feshedebilir. § 7 f. 5 saklıdır.

§ 15 Son hükümler

(1) BM Satım Hukuku hariç olmak üzere Almanya Federal Cumhuriyeti hukuku uygulanır. SÖZLEŞME TARAFI'nın mutat meskeninin bulunduğu devletin tüketiciyi koruyan emredici hükümleri saklıdır.

(2) İşbu GİK'nin bir hükmünün geçersiz olması hâlinde diğer hükümler geçerliliğini korur.

(3) AMARA, mevcut sözleşmelerden doğan hak ve yükümlülüklerini tamamen veya kısmen bir bağlı şirkete veya bir halefe devretme hakkına sahiptir. AMARA, planlanan devirden en az dört hafta önce SÖZLEŞME TARAFI'nı metin şeklinde bilgilendirir. SÖZLEŞME TARAFI, devir tarihine kadar sözleşmeyi bu tarih itibarıyla hüküm doğurmak üzere feshedebilir.

(4) AMARA, bir tüketici uzlaştırma kurulu önündeki uyuşmazlık çözüm sürecine katılmakla yükümlü olmadığı gibi buna istekli de değildir.


Bölüm I – Amara Home'un kiralanması

Aşağıdaki hükümler, donanımın kullanıma bırakılması bakımından Genel Bölüm'e ek olarak uygulanır.

§ 16 Kiralanan Ürün

(1) AMARA, SÖZLEŞME TARAFI'na kira yoluyla, hoparlörlü ve kontrol düğmeli bir şarj istasyonu ile bir tabletten oluşan ve § 17 uyarınca kilitli çalışma modunda kurulmuş Amara Home'u ve gerekli aksesuarları (birlikte "Kiralanan Ürün") kullanıma bırakır.

(2) Kiralanan Ürün'ün somut kapsamı, sözleşmenin kurulduğu anda geçerli olan https://amara.app/leistungsbeschreibung adresindeki hizmet tanımından anlaşılır. AMARA, SÖZLEŞME TARAFI'ndan makul olarak beklenebildiği ve sözleşmeye uygun kullanımın olumsuz etkilenmediği ölçüde aynı veya daha üstün nitelikte cihazlar sağlama hakkına sahiptir.

(3) Kiralanan Ürün fabrikadan yeni veya profesyonel olarak yenilenmiş olabilir. Yenilenmiş cihazlar test edilir, temizlenir, güncel yazılım sürümüne getirilir ve sözleşmeye uygun kullanıma elverişli bir durumda kullanıma bırakılır; § 19 bu cihazlar için de aynen uygulanır.

(4) Kiralanan Ürün yalnızca Bölüm II uyarınca Amara Hizmeti ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

(5) Tabletin üreticisi üçüncü bir şirkettir. AMARA tableti kira yoluyla kullanıma bırakır.

(6) Kiralanan Ürün Almanya ve Avusturya'da kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

§ 17 Çalışma modu ve uzaktan yönetim

(1) Tablet kilitli çalışma modunda kullanıma bırakılır. Bu modda yalnızca Amara Hizmeti'nin işlevleri kullanılabilir. Özellikle web tarayıcısı, uygulama mağazası, başka uygulamaların yüklenmesi ve cihazın mobil erişim noktası olarak kullanılması mümkün değildir.

(2) SÖZLEŞME TARAFI çalışma modunu atlatmamak, kaldırmamak ve Kiralanan Ürün'e yazılım yüklememek veya Kiralanan Ürün'deki yazılımı değiştirmemekle yükümlüdür; KULLANICI'nın da bunlardan kaçınmasından sorumludur.

(3) Kiralanan Ürün AMARA tarafından uzaktan yönetilir. AMARA şu haklara sahiptir:

a) yapılandırmaları ve güvenlik ayarlarını belirlemek ve değiştirmek,

b) Amara yazılımını ve sistem güncellemelerini yüklemek (§ 24),

c) işletme, uzaktan teşhis (§ 19 f. 2) ve güvenlik için gerekli olduğu ölçüde teknik işletme ve durum verilerini toplamak,

d) Kiralanan Ürün kayıp veya çalıntı olarak bildirilmişse (§ 20 f. 5) ya da sözleşmenin sona ermesinden sonra talep edilmesine ve ek süre verilmesine rağmen iade edilmezse (§ 9 f. 4) Kiralanan Ürün'ü kilitlemek,

e) Kiralanan Ürün'ü geri aldıktan sonra sıfırlamak ve üzerinde kayıtlı verileri silmek (§ 26 f. 4).

(4) 3. fıkra bent d) uyarınca bir kilitleme, mümkün olduğu ve tedbirin amacıyla bağdaştığı ölçüde önceden duyurulur. Ödeme temerrüdü nedeniyle kilitleme yapılmaz.

(5) Uzaktan yönetim kapsamında kişisel verilerin işlenmesine ilişkin ayrıntılar Gizlilik Politikası'nda yer almaktadır (§ 11).

§ 18 Teslimat ve kullanıma bırakma

(1) Gönderim Almanya içinde ve Avusturya'ya yapılır. Sipariş sürecinde belirtilen teslimat süresi, ön siparişlerde ise orada belirtilen tahmini teslimat tarihi geçerlidir. Bu bilgi, § 2 f. 4 uyarınca sözleşme teyidiyle teyit edilir. Teslimat süresi belirtilmemişse, kullanıma bırakma gecikmeksizin, en geç sözleşmenin kurulmasından itibaren 30 gün içinde gerçekleşir.

(2) Kiralanan Ürün, kullanıma hazır şekilde önceden yapılandırılmış olarak teslim edilir.

(3) SÖZLEŞME TARAFI'ndan, Kiralanan Ürün'ü teslim aldıktan sonra taşıma hasarı bakımından incelemesi ve AMARA'yı gecikmeksizin bilgilendirmesi beklenir. Bu, taşıma hizmeti sağlayıcısına karşı taleplerin ileri sürülmesine hizmet eder. Bu bildirimin yapılmaması SÖZLEŞME TARAFI için olumsuz hukuki sonuç doğurmaz.

§ 19 Bakım ve yedek cihaz

(1) AMARA Kiralanan Ürün'ü sözleşmeye uygun kullanıma elverişli bir durumda kullanıma bırakır ve kira süresi boyunca bu durumda tutar.

(2) Kiralanan Ürün hasarlı, arızalı veya başka nedenlerle artık kullanılamaz durumdaysa, SÖZLEŞME TARAFI bunu AMARA'ya bildirir; support@amara.app adresine metin şeklinde bildirim yeterlidir. AMARA uzaktan teşhis yapar.

(3) Uzaktan teşhis, Kiralanan Ürün'ün kullanılamaz olduğunu ve değiştirilmesi gerektiğini ortaya koyarsa, AMARA üç iş günü içinde bir yedek cihaz gönderir. Değiştirilen cihaz, ekteki iade etiketiyle geri gönderilmelidir; masrafları AMARA karşılar. Değiştirilen cihaz geri gönderilmezse § 9 f. 4 kıyasen uygulanır.

(4) Yedek cihaz aynı veya daha üstün nitelikte bir cihaz olabilir; profesyonel olarak yenilenmiş bir cihaz veya sonraki bir model de olabilir.

(5) Kullanımın önemli ölçüde olumsuz etkilendiği süre boyunca kira bedeli yasal hükümler uyarınca indirilir.

§ 20 SÖZLEŞME TARAFI'nın yükümlülükleri, hasar ve kayıp

(1) SÖZLEŞME TARAFI şunları taahhüt eder:

a) Kiralanan Ürün'ü özenle kullanmak ve yalnızca amacına uygun olarak kullanmak,

b) fiziksel veya kimyasal değişiklikler yapmamak,

c) kendi başına onarım yapmamak ve üçüncü kişileri onarımla görevlendirmemek; § 536a f. 2 BGB saklıdır,

d) Kiralanan Ürün'ü KULLANICI dışında üçüncü kişilere alt kiraya vermemek veya bırakmamak,

e) Kiralanan Ürün'deki SIM kartı çıkarmamak, başka cihazlarda kullanmamak ve üçüncü kişilere vermemek (§ 21 f. 3),

f) arızaları, kusurları ve Kiralanan Ürün'ün kaybını gecikmeksizin bildirmek; metin şekli yeterlidir,

g) iletişim, adres ve ödeme bilgilerindeki değişiklikleri gecikmeksizin bildirmek.

(2) Olağan yıpranma için ücret talep edilmez (§ 9 f. 2).

(3) Kiralanan Ürün'ün olağan, kasıtsız hasarı ve kaybı aylık kira bedeliyle karşılanmış sayılır. AMARA bu durumlarda § 19 f. 3 uyarınca bir yedek cihaz sağlar ve ne götürü bir tazminat ne de güncel değer talep eder.

(4) Hasar veya kaybın aşağıdaki şekilde gerçekleşmesi hâlinde 3. fıkra uygulanmaz:

a) kasten meydana getirilmiş olması,

b) 1. fıkra bent a) ila e) kapsamındaki yükümlülüklere önemli ölçüde aykırı bir kullanıma dayanması veya

c) yetkisiz bir üçüncü kişiye verilmesine dayanması.

Bu hâllerde sorumluluk yasal hükümlere tabidir; götürü bir hesaplama yapılmaz.

(5) Hırsızlık hâlinde SÖZLEŞME TARAFI polise şikâyette bulunmak ve AMARA'ya bunun bir kopyasını iletmekle yükümlüdür. Şikâyet, cihazın kilitlenmesine, olayın aydınlatılmasına ve taleplerin ileri sürülmesine hizmet eder. SÖZLEŞME TARAFI, talep edilmesine ve makul bir süre verilmesine rağmen bu yükümlülüğü yerine getirmezse, bundan doğan zarardan yasal hükümler uyarınca sorumludur.

§ 21 Mobil şebeke bağlantısı (isteğe bağlı)

(1) AMARA, talep üzerine Amara Hizmeti'nin işletilmesi için gerekli mobil şebeke bağlantısını sağlar. Bunun için § 4 f. 2 c) kapsamında belirtilen aylık ücret tahakkuk eder.

(2) Her Kiralanan Ürün, bağlantının sağlandığı ve AMARA tarafından takılmış bir SIM kart içerir. SIM kart Kiralanan Ürün'ün bir parçasıdır, AMARA'nın veya mobil operatörün mülkiyetindedir, yalnızca kullanıma bırakılan cihazda kullanılmak üzere bırakılır ve mobil şebeke bağlantısı satın alınmadığı sürece devre dışıdır. SIM kart, sözleşmenin sona ermesinde donanımla birlikte iade edilmelidir (§ 9 f. 1).

(3) SIM kart çıkarılamaz, başka cihazlarda kullanılamaz ve üçüncü kişilere verilemez (§ 20 f. 1 bent e). AMARA, SIM kart çıkarılırsa veya kullanıma bırakılan cihaz dışında kullanılırsa SIM kartı engelleme hakkına sahiptir. SIM kartın, SÖZLEŞME TARAFI'nın sorumlu olduğu bir şekilde kullanıma bırakılan cihaz dışında kullanılması nedeniyle AMARA'da masraf doğarsa, SÖZLEŞME TARAFI bu masrafları karşılamak zorundadır.

(4) Tablet kilitli çalışma modunda kullanıma bırakıldığından (§ 17 f. 1), bağlantı üzerinden yalnızca Kiralanan Ürün'deki Amara Hizmeti kullanılabilir. Mobil şebeke üzerinden telefon görüşmesi ve SMS dahil değildir.

(5) Aylık olarak dâhil olan veri hacmi ve bu hacim tüketildikten sonra geçerli olan düşürülmüş aktarım hızı, sözleşmenin kurulduğu anda geçerli olan hizmet tanımından anlaşılır. Veri hacmi tüketildikten sonra bağlantı kesilmez ve ek ücret tahakkuk etmez.

(6) AMARA'nın mobil şebekenin erişilebilirliği ve kalitesi üzerinde hiçbir etkisi yoktur. Çekim gücünün sınırlı olduğu bölgelerde Amara Hizmeti kısıtlı olabilir veya kullanılamayabilir.

(7) Bağlantı Almanya ve Avusturya'da kullanılmak üzere tasarlanmıştır (§ 16 f. 6). Bu iki ülkenin dışında sürekli kullanım öngörülmemiştir ve mobil operatör tarafından engellenmeye yol açabilir.

(8) Alternatif olarak Kiralanan Ürün, SÖZLEŞME TARAFI veya KULLANICI tarafından sağlanan bir Wi-Fi ağı üzerinden çalıştırılabilir.

(9) Mobil şebeke bağlantısı sipariş sırasında veya sözleşme süresi içinde dilediği zaman ek olarak satın alınabilir. Etkinleştirme uzaktan yapılır; SIM kart gönderilmesi veya takılması gerekmez. Satın alma sırasında gösterilen ücret geçerlidir; AMARA satın almayı ücret ve süreyle birlikte metin şeklinde teyit eder. Ücret, etkinleştirmeden itibaren, ancak en erken deneme süresinin (§ 5) sona ermesinden sonra tahakkuk eder ve başlamış olan faturalandırma ayı için gün esasına göre orantılı olarak hesaplanır.

(10) Mobil şebeke bağlantısı, Kiralanan Ürün'e ilişkin sözleşmenin süresine tabidir. Ek satın alma, devam eden bir asgari süreyi uzatmaz. Asgari süre içinde mobil şebeke bağlantısı ayrıca feshedilemez; asgari süre dışında SÖZLEŞME TARAFI, sözleşmenin geri kalanını etkilemeksizin bağlantıyı cari faturalandırma ayının sonu itibarıyla ayrıca feshedebilir. Sözleşmenin sona ermesiyle mobil şebeke bağlantısı da sona erer.


Bölüm II – Amara Hizmeti

Aşağıdaki hükümler, Kiralanan Ürün üzerinde sağlanan dijital bileşen bakımından Genel Bölüm'e ek olarak uygulanır.

§ 22 Hizmet tanımı

(1) Amara Hizmeti, Kiralanan Ürün üzerinde sağlanan yazılımdır. KULLANICI bu yazılım aracılığıyla:

a) kayıtlı İRTİBAT KİŞİLERİ ile iletişim kurabilir (aile işlevleri),

b) soruları otomatik olarak yanıtlayan yapay zekâ destekli bir asistanı kullanabilir ve

c) AMARA tarafından sağlanan içerik ve işlevleri kullanabilir.

(2) Amara Aile Uygulaması. KULLANICI'nın, Amara Aile Uygulaması'nı kendi uç cihazlarında kullanan İRTİBAT KİŞİLERİ ile iletişim kurabilmesi, Amara Hizmeti'nin bir parçasıdır. Amara Aile Uygulaması İRTİBAT KİŞİLERİ için ücretsizdir. Amara Aile Uygulaması'nın işlev kapsamı § 29 f. 1 ve hizmet tanımından anlaşılır; AMARA ile ilgili İRTİBAT KİŞİSİ arasındaki kullanım ilişkisi için Bölüm III geçerlidir. İRTİBAT KİŞİLERİ'nin azami sayısı hizmet tanımından anlaşılır. AMARA, İRTİBAT KİŞİLERİ'nin Amara Aile Uygulaması'nı yüklemesini, kurmasını veya kullanmasını borçlanmaz.

(3) Hizmet kapsamı, sözleşmenin kurulduğu anda geçerli olan https://amara.app/leistungsbeschreibung adresindeki hizmet tanımından anlaşılır.

(4) Amara Hizmeti bir iletişim hizmetidir. AMARA, Kiralanan Ürün'ün kullanımını KULLANICI'yı gözetim altında tutma amacıyla değerlendirmez ve kullanım verilerini bu amaçlarla üçüncü kişilere aktarmaz. Kayıtlı İRTİBAT KİŞİLERİ, KULLANICI'nın mesajlarını okuyup okumadığını (okundu bilgisi) görebilir; görüntüleyebilecekleri diğer bilgiler hizmet tanımından ve Gizlilik Politikası'ndan anlaşılır. Amara Hizmeti'nden gelen bildirimler yalnızca kayıtlı İRTİBAT KİŞİLERİ'ne ulaşır; bu kişilerin bunlara tepki verip vermeyeceği ve nasıl tepki vereceği AMARA'nın etki alanı dışındadır.

(5) Acil çağrı hizmeti değildir. Amara Hizmeti bir acil çağrı hizmeti veya evde acil çağrı hizmeti değildir. 112 acil çağrı numarasına, başka bir acil çağrı numarasına veya bir acil çağrı merkezine bağlantı kurmaz ve sürekli personel bulunan bir merkez tarafından izlenmez. Acil durumlarda kamuya açık acil çağrı numaraları kullanılmalıdır.

(6) Amara Hizmeti tıbbi, bakıma ilişkin veya terapötik desteğin yerini tutmaz.

(7) Erişilebilirlik. AMARA, Amara Hizmeti'ni teknolojinin güncel durumuna uygun olarak sürekli şekilde sağlar. Erişilebilirlik, AMARA'nın kontrolü dışındaki durumlar nedeniyle, özellikle kullanılan internet bağlantısının erişilebilirliği ve kalitesi (§ 21, § 25 f. 1), şebeke operatörlerinde ve diğer üçüncü taraf sağlayıcılarda yaşanan arızalar ve mücbir sebepler nedeniyle kısıtlanabilir. Buna, § 24 f. 5 uyarınca yapılan bakımlar da eklenir. Bunun dışında arızalar ve kullanılabilirliğin önemli ölçüde olumsuz etkilenmesi için yasal hükümler, özellikle § 19 f. 5 uygulanır.

(8) Yapay zekâ destekli yanıtlar. KULLANICI asistanı kullanırken bir yapay zekâ sistemiyle etkileşimde bulunur; hizmette buna dikkat çekilir. Yanıtlar otomatik olarak üretilir ve eksik, güncelliğini yitirmiş veya hatalı olabilir. AMARA, tek tek yanıtların içerik bakımından doğruluğunu değil, asistanın sağlanmasını borçlanır.

a) Kullanım amacı. Asistan eğlenceye, genel bilgilendirmeye ve günlük yaşamda desteğe hizmet eder. Sağlık, tıp, ilaç, bakım, hukuk, vergi veya finans konularındaki kararlara dayanak oluşturmak üzere tasarlanmamıştır. Yanıtları mesleki danışmanlık teşkil etmez ve uzman bilgisinin yerini tutmaz. Sağlıkla ilgili, özellikle ilaçlarla bağlantılı bir eylemden önce bir hekime veya bakım uzmanına danışılmalıdır.

b) Kriz müdahalesi yapılmaz. Asistan bir acil çağrı, kriz veya psikososyal danışmanlık hizmeti değildir (5. fıkra) ve insanlar tarafından izlenmez. Bir girdiden sağlıkla ilgili veya psikolojik bir acil duruma ilişkin belirtiler ortaya çıkarsa, asistan profesyonel yardım olanaklarına ve kamuya açık acil çağrı numaralarına yönlendirir; bu durum İRTİBAT KİŞİLERİ'ne, AMARA'ya veya üçüncü kişilere bildirim yapılmasına yol açmaz.

c) Yasak kullanım. Asistan, KULLANICI'yı veya üçüncü kişileri tehlikeye atmaya ya da onlara zarar vermeye elverişli olan veya yürürlükteki hukuka aykırı olan eylemler için talimat veya destek almak amacıyla kullanılamaz. AMARA bu tür yanıtları önlemek için teknik koruma önlemleri kullanır; bu önlemlerin tam olarak etkili olacağı garanti edilemez.

d) AMARA'nın sorumluluğu § 10'a tabidir; anılan maddenin 1. ve 2. fıkraları her durumda saklıdır.

(9) Üçüncü kişilere ait içerikler. Amara Hizmeti'nin üçüncü kişilere ait içerikleri, özellikle haberleri, müzikleri, radyo, podcast veya video içeriklerini yansıttığı ölçüde, bu içerikler ilgili sağlayıcılar tarafından sağlanır. AMARA bu içerikleri benimsemez ve bunların ne doğruluğunu ne de sürekli olarak erişilebilir olmasını borçlanır.

(10) Reklamsızlık. Amara Hizmeti reklamsızdır. Üçüncü kişilere ait reklamlar gösterilmez.

§ 23 Amara Hizmeti'nin geliştirilmesi ve değiştirilmesi

(1) AMARA, Amara Hizmeti'ni sürekli olarak geliştirir. Amara Hizmeti'nin sözleşmeye uygunluğunu sağlamaya veya korumaya yönelik değişiklikler — özellikle hata düzeltmeleri, güvenlik güncellemeleri, performans ve kararlılık iyileştirmeleri ile arızaların giderilmesi — sürekli olarak ve ayrıca duyurulmaksızın yapılır.

(2) Bunun ötesinde AMARA, geçerli bir neden bulunması hâlinde Amara Hizmeti'ni değiştirme, özellikle işlevler ekleme, değiştirme veya sonlandırma ve kullanıcı arayüzünü uyarlama hakkına sahiptir. Geçerli bir neden özellikle yeni bir teknik ortama, artan kullanıcı sayısına, değişen yasal gerekliliklere veya güvenlik gereksinimlerine uyum sağlanması durumunda ve diğer önemli işletmesel nedenlerle mevcuttur. Bu tür değişiklikler SÖZLEŞME TARAFI için ek bir maliyet doğurmaksızın yapılır; AMARA bu değişiklikler hakkında açık ve anlaşılır şekilde bilgi verir.

(3) 2. fıkra uyarınca yapılan bir değişiklik, Amara Hizmeti'ne erişim imkânını veya hizmetin kullanılabilirliğini önemsiz olmayan ölçüde olumsuz etkilerse, AMARA değişiklik tarihinden makul bir süre önce, değişikliğin özellikleri ve tarihi ile bu fıkradaki haklar hakkında SÖZLEŞME TARAFI'nı kalıcı veri saklayıcısı ile bilgilendirir. Bu durumda SÖZLEŞME TARAFI, bilginin kendisine ulaşmasından veya değişiklik tarihinden itibaren, hangisi daha sonra ise, 30 gün içinde sözleşmeyi ücretsiz olarak feshedebilir.

(4) AMARA, SÖZLEŞME TARAFI'na Amara Hizmeti'ni ek maliyet olmaksızın değiştirilmemiş hâliyle kullanmaya devam etme imkânı sağlarsa ve hizmet sözleşmeye uygun kalırsa, 3. fıkra uyarınca fesih hakkı doğmaz.

§ 24 Güncellemeler ve destek süresi

(1) AMARA, gerekli güvenlik güncellemeleri dâhil olmak üzere Amara Hizmeti'nin sözleşmeye uygunluğunu ve Kiralanan Ürün'ün güvenliğini korumak için gerekli güncellemeleri sağlar ve SÖZLEŞME TARAFI'nı bu konuda bilgilendirir.

(2) AMARA bu güncellemeleri kira ilişkisinin tüm süresi boyunca sağlar. Kullanıma bırakılan bir cihaza artık güvenlik güncellemesi sağlanamıyorsa, AMARA bu cihazı ek bir ücret talep etmeksizin § 19 f. 3 ve 4 uyarınca desteklenen bir cihazla değiştirir.

(3) Amara Home'un şarj istasyonu için (AB) 2024/2847 sayılı Tüzük'ün 13. maddesinin 8. fıkrası anlamında beyan edilen destek süresi, ilgili cihazın piyasaya arz edilmesinden itibaren 60 aydır ve ürün bilgilerinde ayrıca belirtilir. Bu süre kira ilişkisine değil cihaza bağlıdır ve § 19 uyarınca cihaz değişiminde yeniden başlamaz. Tablet için üreticinin beyan ettiği süre geçerlidir. Bundan bağımsız olarak, kira ilişkisi süresince 2. fıkra geçerliliğini korur.

(4) Güncellemeler, Kiralanan Ürün açık ve internete bağlı olduğu sürece kural olarak otomatik olarak yüklenir. SÖZLEŞME TARAFI'ndan, Kiralanan Ürün'ü düzenli olarak açık ve bağlı tutması ve KULLANICI'nın da bunu yapmasını sağlamaya çalışması beklenir.

(5) AMARA, bakım veya güvenlik önlemleri için Amara Hizmeti'ni geçici olarak kesintiye uğratma hakkına sahiptir. Planlı bakımlar mümkün olduğunca kullanımın düşük olduğu zamanlara denk getirilir ve önceden duyurulur. Özellikle kritik güvenlik açıklarının giderilmesine yönelik plansız acil bakımlarda önceden duyuru yapılması gerekmez.

§ 25 Teknik gereklilikler, erişim bilgileri, içerikler

(1) Amara Hizmeti'nin kullanılması bir güç kaynağı ve Wi-Fi üzerinden veya § 21 uyarınca mobil şebeke bağlantısı üzerinden bir internet bağlantısı gerektirir.

(2) SÖZLEŞME TARAFI, erişim bilgilerini gizli tutmak ve kötüye kullanıma ilişkin belirtiler olması hâlinde AMARA'yı gecikmeksizin bilgilendirmekle yükümlüdür.

(3) Amara Hizmeti aracılığıyla hukuka aykırı içerik, özellikle halkı kin ve düşmanlığa tahrik eden, hakaret içeren, pornografik veya gençler için zararlı olan ya da üçüncü kişilerin haklarını ihlal eden içerikler iletilemez.

(4) Ses işlevleri. Amara Hizmeti sesli girdileri işler. Odada başka kişiler bulunuyorsa ve bu sırada sesleri duyulabilir hâle geliyorsa, bu kişiler bu konuda bilgilendirilmelidir; SÖZLEŞME TARAFI bunun sağlanmasına çalışmalıdır. Ses verilerinin işlenmesine ilişkin ayrıntılar Gizlilik Politikası'nda yer almaktadır.

(5) İRTİBAT KİŞİLERİ. İRTİBAT KİŞİLERİ Amara Aile Uygulaması'nı kendi uç cihazlarında kullanır; AMARA ile aralarındaki kullanım ilişkisi için Bölüm III geçerlidir. SÖZLEŞME TARAFI, bir İRTİBAT KİŞİSİ'nin kaldırılmasını dilediği zaman talep edebilir; talep, Amara Aile Uygulaması'nda öngörülmüşse orada veya support@amara.app adresine metin şeklinde iletilebilir. KULLANICI bir İRTİBAT KİŞİSİ'nin kaldırılmasını talep ederse, AMARA SÖZLEŞME TARAFI'nı bilgilendirdikten sonra bu talebi yerine getirir. İRTİBAT KİŞİSİ'nin erişimi kaldırılmayla sona erer (§ 32 f. 2).

(6) Teknik sorunlarda SÖZLEŞME TARAFI sorunun çözümüne elinden geldiğince katkıda bulunur ve KULLANICI'nın da katkıda bulunmasını sağlamaya çalışır.

§ 26 Sözleşmenin sona ermesinde ve sonrasında içerikler

(1) Sözleşmenin sona ermesinden sonra AMARA, KULLANICI, SÖZLEŞME TARAFI veya İRTİBAT KİŞİLERİ tarafından Amara Hizmeti aracılığıyla sağlanan içerikleri kullanmaya devam etmez. § 327p f. 1 cümle 2 BGB uyarınca yasal istisnalar saklıdır.

(2) AMARA bu içerikleri sözleşmenin sona ermesinden sonra 90 gün boyunca erişime hazır tutar. SÖZLEŞME TARAFI'nın talebi üzerine AMARA bu süre içinde içerikleri ücretsiz olarak, engelsiz şekilde ve yaygın kullanılan, makine tarafından okunabilir bir formatta sağlar. Talep support@amara.app adresine metin şeklinde iletilebilir. SÖZLEŞME TARAFI vefat etmişse, talep hakkı mirasçılarına aittir.

(3) 2. fıkradaki sürenin sona ermesinden sonra içerikler, yasal saklama yükümlülükleri engel teşkil etmediği sürece silinir (§ 11 f. 3).

(4) İade edilen cihazlar yeniden kullanıma bırakılmadan önce sıfırlanır; üzerlerinde kayıtlı veriler silinir.

§ 27 Ürün verilerine erişim

(1) Kiralanan Ürün'ün ve Amara Hizmeti'nin kullanımı sırasında (AB) 2023/2854 sayılı Tüzük (Veri Tüzüğü) anlamında kullanım ve işletme verileri oluşur.

(2) Bu verilerin hangileri olduğu, hangi kapsamda ve ne sıklıkta oluştuğu, ne kadar süre saklandığı ve bunlara hangi yolla erişilebileceği, sözleşmenin kurulmasından önce sağlanan, https://amara.app/tr/gizlilik adresindeki Gizlilik Politikası'ndan anlaşılır.

(3) SÖZLEŞME TARAFI ve KULLANICI, bu verilere erişilmesini ve verilerin kendileri tarafından belirlenen bir üçüncü kişiye sağlanmasını support@amara.app adresine metin şeklinde talep edebilir. AMARA verileri ücretsiz olarak, gecikmeksizin ve yaygın kullanılan, makine tarafından okunabilir bir formatta sağlar.


Bölüm III – Amara Aile Uygulaması

Aşağıdaki hükümler, AMARA ile İRTİBAT KİŞİLERİ arasında Amara Aile Uygulaması'na ilişkin kullanım ilişkisini düzenler.

§ 28 Uygulama alanı, sözleşmenin kurulması, koşullar

(1) Bu bölüm, AMARA ile bir İRTİBAT KİŞİSİ arasında Amara Aile Uygulaması'na ilişkin ücretsiz kullanım ilişkisini düzenler. İRTİBAT KİŞİLERİ için yalnızca bu bölümün hükümleri ile bu bölümde açıkça belirtilen diğer bölümlerin hükümleri geçerlidir; bu hükümler, SÖZLEŞME TARAFI'nın yerine İRTİBAT KİŞİSİ geçmek üzere kıyasen uygulanır.

(2) Katılım, SÖZLEŞME TARAFI tarafından davet edilmeyi gerektirir. Kullanım ilişkisi, İRTİBAT KİŞİSİ'nin erişim hesabını kurarken bu hükümleri kabul etmesi ve erişim hesabını oluşturmasıyla kurulur. AMARA sözleşmenin kurulduğunu, işbu GİK, Ek 3 uyarınca cayma hakkına ilişkin bilgilendirme ve örnek cayma formu (Ek 2) ile birlikte kalıcı veri saklayıcısı ile (e-posta yoluyla) teyit eder.

(3) Kullanım ilişkisi, İRTİBAT KİŞİSİ'nin kayıtlı olduğu, Amara Hizmeti'ne ilişkin mevcut bir sözleşmenin varlığını gerektirir.

(4) İRTİBAT KİŞİLERİ'nin reşit olması veya velinin onayıyla katılması gerekir; küçük 16 yaşını henüz doldurmamışsa erişim hesabını veli kurar; küçüğün kullanımından veli sorumludur.

(5) Amara Aile Uygulaması'nın kullanımı için herhangi bir ücret alınmaz.

§ 29 Hizmetler

(1) İRTİBAT KİŞİSİ, Amara Aile Uygulaması'nı App Store ve Google Play üzerinden kendi uç cihazına ücretsiz olarak yükleyebilir. İRTİBAT KİŞİSİ, Amara Aile Uygulaması aracılığıyla KULLANICI'ya metin mesajları ve fotoğraflar gönderebilir ve onunla görüntülü görüşme yapabilir; bu, KULLANICI'nın yanı sıra aynı KULLANICI'nın diğer İRTİBAT KİŞİLERİ'nin de katıldığı grup sohbetlerinde de mümkündür. Her sohbet KULLANICI'yı içerir; yalnızca İRTİBAT KİŞİLERİ arasında sohbet mümkün değildir. İşlev kapsamının ayrıntıları hizmet tanımından anlaşılır.

(2) Yapay zekâ destekli asistan (§ 22 f. 1 bent b) Amara Aile Uygulaması'nda kullanılamaz; yalnızca Kiralanan Ürün üzerinde KULLANICI tarafından kullanılabilir.

(3) Acil çağrı hizmeti değildir. Amara Aile Uygulaması bir acil çağrı hizmeti veya evde acil çağrı hizmeti değildir. 112 acil çağrı numarasına, başka bir acil çağrı numarasına veya bir acil çağrı merkezine bağlantı kurmaz ve sürekli personel bulunan bir merkez tarafından izlenmez. Acil durumlarda kamuya açık acil çağrı numaraları kullanılmalıdır. KULLANICI'nın bildirimleri yalnızca kayıtlı İRTİBAT KİŞİLERİ'ne ulaşır; bu kişilerin bunlara tepki verip vermeyeceği ve nasıl tepki vereceği AMARA'nın etki alanı dışındadır. İRTİBAT KİŞİSİ, AMARA'ya karşı KULLANICI'nın bildirimlerine tepki vermekle yükümlü değildir.

(4) Teknik gereklilikler. Amara Aile Uygulaması'nın kullanılması internet bağlantısı olan kendi uç cihazını gerektirir. Desteklenen işletim sistemleri ve sürümleri ile uyumluluk ve birlikte çalışabilirliğe ilişkin diğer gereklilikler hizmet tanımında belirtilmiştir.

(5) Erişilebilirlik. AMARA, Amara Aile Uygulaması'nı teknolojinin güncel durumuna uygun olarak sürekli şekilde sağlar. Erişilebilirlik, AMARA'nın kontrolü dışındaki durumlar nedeniyle, özellikle İRTİBAT KİŞİSİ'nin uç cihazının veya Kiralanan Ürün'ün internet bağlantısı, şebeke operatörlerinde ve diğer üçüncü taraf sağlayıcılarda yaşanan arızalar ve mücbir sebepler nedeniyle kısıtlanabilir. Buna, § 24 f. 5 uyarınca yapılan bakımlar da eklenir. Amara Aile Uygulaması'nın sağlanması ve çalışabilirliği ayrıca App Store ve Google Play işletmecilerine ve İRTİBAT KİŞİSİ'nin uç cihazının işletim sistemine bağlıdır.

(6) Reklamsızlık. Amara Aile Uygulaması reklamsızdır. Üçüncü kişilere ait reklamlar gösterilmez.

§ 30 Yükümlülükler, içerikler, kullanım hakları

(1) § 25 f. 2 (erişim bilgileri) ve f. 3 (hukuka aykırı içerikler) kıyasen uygulanır. İRTİBAT KİŞİSİ, KULLANICI'yı ve diğer İRTİBAT KİŞİLERİ'ni rahatsız edemez.

(2) İRTİBAT KİŞİSİ, kendisi tarafından sağlanan içerikler üzerinde AMARA'ya § 13 f. 4 cümle 1 ila 3 kapsamında haklar tanır; bunun dışında tüm haklar İRTİBAT KİŞİSİ'nde kalır. § 13 f. 4 cümle 1'den farklı olarak, içerikleri ilgili sohbetin katılımcılarına gösterme hakkı, kullanım ilişkisinin sona ermesinden sonra da § 32 f. 4 uyarınca silininceye kadar devam eder. § 13 f. 2, 3 ve 5 kıyasen uygulanır.

§ 31 Güncellemeler ve değişiklikler

(1) AMARA, kullanım ilişkisi süresince Amara Aile Uygulaması'nın sözleşmeye uygunluğunun korunması için gerekli olan, güvenlik güncellemeleri dâhil güncellemelerini App Store ve Google Play üzerinden sağlar ve İRTİBAT KİŞİSİ'ni bu konuda bilgilendirir. İRTİBAT KİŞİSİ bir güncellemeyi makul bir süre içinde yüklemezse, AMARA'nın güncellemenin mevcut olduğu ve yüklenmemesinin sonuçları hakkında bilgi vermiş olması ve güncellemenin yüklenmemesinin veya usulüne uygun yüklenmemesinin hatalı bir kurulum kılavuzundan kaynaklanmaması kaydıyla, AMARA yalnızca buna dayanan bir ayıptan sorumlu olmaz (§ 327f f. 2 BGB).

(2) Amara Aile Uygulaması'nda yapılacak değişiklikler için § 23, bu hükümlerde yapılacak değişiklikler için § 14 kıyasen uygulanır.

§ 32 Sona erme, sona erme sonrasında içerikler

(1) İRTİBAT KİŞİSİ kullanım ilişkisini, Amara Aile Uygulaması'ndaki erişim hesabını silerek veya support@amara.app adresine metin şeklinde bildirimde bulunarak dilediği zaman herhangi bir süreye uymaksızın sona erdirebilir.

(2) İRTİBAT KİŞİSİ, SÖZLEŞME TARAFI'nın veya KULLANICI'nın talebi üzerine kaldırılırsa (§ 25 f. 5) ya da Amara Hizmeti'ne ilişkin sözleşme sona ererse, kullanım ilişkisi fesih gerekmeksizin sona erer. AMARA İRTİBAT KİŞİSİ'ni bu konuda metin şeklinde bilgilendirir.

(3) AMARA kullanım ilişkisini bir aylık süreye uyarak feshedebilir; olağanüstü fesih hakkı saklıdır. AMARA, § 30 f. 1'i ihlal eden bir İRTİBAT KİŞİSİ'nin erişimini engelleme hakkına sahiptir.

(4) İRTİBAT KİŞİSİ, SÖZLEŞME TARAFI veya KULLANICI tarafından kaldırılırsa ya da kullanım ilişkisi 2. veya 3. fıkra uyarınca sona ererse ve İRTİBAT KİŞİSİ bu durumda hesabını silmezse, İRTİBAT KİŞİSİ tarafından daha önce gönderilmiş mesajlar, fotoğraflar ve diğer içerikler ilgili sohbetlerde diğer katılımcılar tarafından görülebilir olmaya devam eder ve bu sohbetlerle birlikte § 26 uyarınca silinir. İRTİBAT KİŞİSİ hesabını silerse, kendisi tarafından sağlanan içerikler silinir. 1. cümledeki durumda § 26 f. 2, sürenin kullanım ilişkisinin sona ermesiyle başlaması ve talebin İRTİBAT KİŞİSİ tarafından sağlanan içeriklere ilişkin olması kaydıyla kıyasen uygulanır; 2. cümledeki durumda İRTİBAT KİŞİSİ talebini hesabını silmeden önce yapabilir. İRTİBAT KİŞİSİ'nin DSGVO kapsamındaki hakları saklıdır.

§ 33 Sorumluluk, veri koruma, cayma, son hükümler

(1) Sorumluluk için § 10 f. 1 ila 4, 6 ve 8 kıyasen uygulanır.

(2) Veri koruma için § 11 f. 1 geçerlidir.

(3) İRTİBAT KİŞİSİ, Ek 3 uyarınca cayma hakkına sahiptir; örnek cayma formu (Ek 2) ve elektronik cayma işlevi (§ 12 f. 2) İRTİBAT KİŞİSİ'nin kullanımına kıyasen sunulur. Cayma yalnızca İRTİBAT KİŞİSİ'nin kendi kullanım ilişkisini sona erdirir.

(4) § 1 f. 4 ila 6 ve § 15 kıyasen uygulanır.


Ek 1 – Cayma hakkına ilişkin bilgilendirme

Cayma hakkına ilişkin bilgilendirme

Cayma hakkı

On dört gün içinde herhangi bir gerekçe göstermeksizin bu sözleşmeden cayma hakkına sahipsiniz.

Cayma süresi, sözleşmenin kurulduğu günden itibaren on dört gündür.

Cayma hakkınızı kullanmak için, bu sözleşmeden cayma kararınızı açık bir beyanla (ör. posta yoluyla gönderilen bir mektup veya e-posta) bize (H2 Technologies GmbH, Alexandrinenstr. 2-3, 10969 Berlin, Almanya, Telefon: +49 30 42433232, E-posta: support@amara.app) bildirmeniz gerekir. Bunun için ekteki örnek cayma formunu kullanabilirsiniz; ancak bu zorunlu değildir. Cayma hakkınızı https://amara.app/widerruf adresinden çevrim içi olarak da kullanabilirsiniz. Bu çevrim içi işlevi kullanmanız hâlinde, cayma beyanının içeriğine ve beyanın ulaştığı tarih ile saate ilişkin bilgileri içeren bir alındı teyidini size kalıcı veri saklayıcısı ile (ör. e-posta yoluyla) gecikmeksizin iletiriz.

Cayma süresine uyulmuş sayılması için, cayma hakkının kullanıldığına ilişkin bildirimi cayma süresi dolmadan önce göndermeniz yeterlidir.

Caymanın sonuçları

Bu sözleşmeden caymanız hâlinde, teslimat masrafları dâhil (bizim sunduğumuz en uygun standart teslimattan farklı bir teslimat türünü seçmiş olmanızdan kaynaklanan ek masraflar hariç) sizden aldığımız tüm ödemeleri gecikmeksizin ve en geç bu sözleşmeden caymanıza ilişkin bildirimin bize ulaştığı günden itibaren on dört gün içinde size geri ödememiz gerekir. Bu geri ödeme için, sizinle açıkça başka bir şey kararlaştırılmadıkça, ilk işlemde kullandığınız ödeme aracının aynısını kullanırız; bu geri ödeme nedeniyle hiçbir durumda sizden ücret talep edilmez. Malları geri alıncaya veya malları geri gönderdiğinize dair kanıt sununcaya kadar, hangisi daha önce gerçekleşirse, geri ödemeyi reddedebiliriz.

Malları gecikmeksizin ve her hâlükârda bu sözleşmeden caydığınızı bize bildirdiğiniz günden itibaren en geç on dört gün içinde H2 Technologies, Alexandrinenstr. 2-3, 10969 Berlin, Almanya adresine geri göndermeniz veya teslim etmeniz gerekir. Malları on dört günlük süre dolmadan önce gönderirseniz süreye uyulmuş sayılır.

Malların geri gönderim masraflarını biz üstleniriz.

Mallarda meydana gelen bir değer kaybından yalnızca, bu değer kaybının malların niteliğinin, özelliklerinin ve işleyişinin incelenmesi için gerekli olmayan bir kullanımdan kaynaklanması hâlinde sorumlu olursunuz.

Hizmetlerin cayma süresi içinde başlamasını talep ettiyseniz, bu sözleşmeye ilişkin cayma hakkınızı kullandığınızı bize bildirdiğiniz ana kadar ifa edilmiş hizmetlerin, sözleşmede öngörülen hizmetlerin toplam kapsamına oranına karşılık gelen makul bir bedeli bize ödemeniz gerekir.

— Cayma hakkına ilişkin bilgilendirmenin sonu —


Ek 2 – Örnek cayma formu

(Sözleşmeden caymak istiyorsanız lütfen bu formu doldurup bize geri gönderin.)

Alıcı: H2 Technologies GmbH, Alexandrinenstr. 2-3, 10969 Berlin, Almanya, E-posta: support@amara.app

İşbu belgeyle ben/biz (*), tarafımca/tarafımızca (*) kurulan, aşağıdaki malların satın alınmasına (*) / aşağıdaki hizmetin ifasına (*) ilişkin sözleşmeden cayıyorum/cayıyoruz

Sipariş tarihi (*) / teslim alma tarihi (*): __________

Tüketicinin/tüketicilerin adı: __________

Tüketicinin/tüketicilerin adresi: __________

Tüketicinin/tüketicilerin imzası (yalnızca kâğıt üzerinde bildirimde): __________

Tarih: __________

(*) Uygun olmayanı çiziniz.

Ek 3 – İRTİBAT KİŞİLERİ için cayma hakkına ilişkin bilgilendirme

Cayma hakkına ilişkin bilgilendirme

Cayma hakkı

On dört gün içinde herhangi bir gerekçe göstermeksizin bu sözleşmeden cayma hakkına sahipsiniz.

Cayma süresi, sözleşmenin kurulduğu günden itibaren on dört gündür.

Cayma hakkınızı kullanmak için, bu sözleşmeden cayma kararınızı açık bir beyanla (ör. posta yoluyla gönderilen bir mektup veya e-posta) bize (H2 Technologies GmbH, Alexandrinenstr. 2-3, 10969 Berlin, Almanya, Telefon: +49 30 42433232, E-posta: support@amara.app) bildirmeniz gerekir. Bunun için ekteki örnek cayma formunu kullanabilirsiniz; ancak bu zorunlu değildir. Cayma hakkınızı https://amara.app/widerruf adresinden çevrim içi olarak da kullanabilirsiniz. Bu çevrim içi işlevi kullanmanız hâlinde, cayma beyanının içeriğine ve beyanın ulaştığı tarih ile saate ilişkin bilgileri içeren bir alındı teyidini size kalıcı veri saklayıcısı ile (ör. e-posta yoluyla) gecikmeksizin iletiriz.

Cayma süresine uyulmuş sayılması için, cayma hakkının kullanıldığına ilişkin bildirimi cayma süresi dolmadan önce göndermeniz yeterlidir.

Caymanın sonuçları

Bu sözleşmeden caymanız hâlinde Amara Aile Uygulaması'na erişiminiz sona erer. Kullanım ücretsiz olduğundan geri ödenecek herhangi bir ödeme bulunmamaktadır.

— Cayma hakkına ilişkin bilgilendirmenin sonu —